Алла, прости: пару дней назад некогда было подробно прокомментировать. Но оставить без внимания твой "высокоинтеллектуальный' пост я не могу никак!
С Маршаком у немцев действительно напряженка. Только, Алла, я тебе не очень огорчу, если скажу, что немцы, естесссссстно, не просто Шекспира знают, а спектакли по пьесам Шекспира не выходят из репертуара театров, и, если бы ты их хоть изредка посещала, то видела бы, что там всегда аншлаг. Ну ладно, пусть ты не знаешь Шекспира наизусть и тебе тяжело смотреть спектакль на немецком. Пожалуйста, на балете "Ромео и Джульетта" залы трещат. Лучшие мировые экранизации Шекспира постоянно в программе немецкого телевидения. Естественно, на немецком. И если бы твои знакомые немцы смотрели бы не только спортивные программы, то не услышать имя Шекспира в Германии может только слепоглухонемой. Вот разве что с детками, да...Напряженка. Немецкие дети в школе, в отличие от наших, учат Шекспира на языке оригинала.
Так что, Алла, попробуй пообщаться с другими немцами, может, они тебе и объяснят