Н.п.
Игра слов языков, интересная штука.
Слово кант (кантик, шонте, кантарэ, кантилена, короче от слова петь) - в английском, американском, женский половой инструмент, но слово грубейшее.
В присутствие женщины сказать кант американцу немыслимо.
А бздёш по английски - фарт. Как по немецки фа(х)рт
What are you farting about?
Чё бздишь насчёт, чувак?
Меня мексиканцы научили,
Ке педо се театоро, гуей?
чо бздиш, чё уа театор, чувак?
Другой мексиканец, в сша, подставил меня, молодого наивного человека.
Сказал что по испански "чупа м`ель п--о" - это дайте пожалуйста чупачупс. Ну я и сказал, чуть не убили (это соси сами понимаете цнто).
А другой американец на вопрос, а как спросить по сцойски, где туалет?, научил "уэр из е джек, плиз?" а мето грязный язык, брезгливый.
А в московской общаге друзей иностранцев наши псоны учили мату. Типа "пошёл на..." - это как в добрый путь.
Так и было, они наивные так общались, привет, как дела, ложки дай пожалуйста, днюха, а ну ладно, пошёл на... Спасибо, спок ночи. Итд.