Login
Украинские девушки - самые красивые в Европе.
4874 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Капелька весны постоялец
in Antwort Loreley1207 25.03.15 14:16
В ответ на:
Перевожу. Дословно.
На всякий случай, уточню значение "тю". Тю - междометие, характерное для начала дискуссии между образованными людьми, означает заведомое сомнение автора в мысли, высказанной собеседником. Возможен перевод на русский, как: да ладно, да будет вам, ну что вы, хорош гнать и пр. ( в зависимости от контекста, а также от накала дискуссии ). Служит в предложении как элемент, усиливающий эмоциональную характеристику высказанной автором мысли
Перевожу. Дословно.
На всякий случай, уточню значение "тю". Тю - междометие, характерное для начала дискуссии между образованными людьми, означает заведомое сомнение автора в мысли, высказанной собеседником. Возможен перевод на русский, как: да ладно, да будет вам, ну что вы, хорош гнать и пр. ( в зависимости от контекста, а также от накала дискуссии ). Служит в предложении как элемент, усиливающий эмоциональную характеристику высказанной автором мысли
Смотрите как интересно. А по русски если два раза "тю" сказать, то совсем другой смысл получается
В ответ на:
Ну что вы! Разве она сейчас с нами общается?! Она же нас здесь вербует.
Ну что вы! Разве она сейчас с нами общается?! Она же нас здесь вербует.
Куда?
