Правильно, Людвиг. А на Украину ещё съездим когда-нибудь, когда она денацифицируется. "Жаль только, жить в эту пору прекрасную..."?
Не знаю, правда, что эту Украину притащили в тему про немецко-иммигрантский суржик.
Ну, уж по теме, наконец.
Я с российскими собеседниками разговариваю, естественно, по-русски; называю, к примеру, соответствующие организации службой занятости или миграционной службой. А тут - для экономии букв и слов, имеются, конечно, и фертраг, и миттель, и штром-вассер с хайцунгом. Ну и не буду же я своего арендодателя так называть, конечно - фермитером. (впрочем, его в нашем городе многие называют сразу по почти фамилии "Ты у *** живешь?")
Конечно до такого извращения как "это пасовает/не пасовает" или "умбефрист" я не паду никогда, но "замельдоваться-отмельдоваться" - этим порой грешу.
Мой фаворит (хотя в своей речи и не употребляю) - арбайтслёзы. Тут ни прибавить, ни убавить.
А вот это ещё из России:
- Ихь тебя ждала-ждала, варум ду не пришел?
- С неба вассер капала, нах хаус я пошел.