Я связист по професии. Слово тастатура и телефонировать записаны во всех учебниках на русском языке. Как по вашему называется кнопочный телефононабиратель? Он называется не клавиатура, а тастатура. Клавиатура это компьютерная клавиатура.
Очень многие слова имеют иностранное происхождение. Язык таким образом развивается. Мы же говорим об исковерканных русскоязычным населением немецких словах . Слова телефонировать и логинится существуют независимо от того о чём мы тут говорим. Также "спуститься в келлер" это никакое не коверканье, а просто произносится два слова на разных языках. А вот шпарить, например, это другое дело. Потомучто в русском языке "шпарить" означает бысто идти или бежать. Так называемый вульгаризм. Ничего общего с немецким sparen оно не имеет.
То есть я хочу сказать, что в русском языке существует много заимствованных слов. Это не означает, что они теперь не русские. Такие как авангард, абсурд, абажур, агенство, альбом и т.д.