Есть у меня идейка, по поводу всех этих досадных несоответствий.
Возникли они в те времена, когда Москва была еще столицей всея Руси.
Ещё до Бориса Годунова всех иностранцев, попадавших в Москву называли немцами, даже если они были голландцами, от слова немой (раз по-русски ни бум-бум) и селили в в "Немецкой слободе".
...
Вернувшись из путешествия в по Европе у молодого царя Петра аж скулы сводило от отсталости москвичей по сравнению с увиденным и услышанным
у англичан/датчан /...
И начал он усиленно бороться с бескультурьем в своём московском царстве. Наприглашал для начала дополнительную кучу иностранных умельцев.
Хоть и не хотелось москвичам "окультуриваться", но постепенно любопытство начало всё-таки брать верх и потянулись они в "Немецкую слободу" подивиться, да послушать иноземцев тех чуднЫх.
Вернувшись же к домашним похвастаться решили. Уж как смогли, по-московитски. Особо не разобравшись, как правильно. Главное ведь покичиться тем, что другие не могут/не видели/не слышали. И ну давай все имена перевирать на свой лад : Гамбург, бугалтер, галстук...
Ну а коль москвичи так заГОворили - так и всем остальным провинциалам указ - повторять и не задумываться в правильности.
Короче, весь современный единственно "правильный" русский язык, кокой он есть, вместе Гейдельбергом, ЛЕТОисчислением - всё от москвичей