Вход на сайт
профессия или звание?
1164 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ludvig старожил
в ответ Natte 14.07.14 12:40
на последнего. У меня в советском дипломе написано ... присвоена квалификация инженер-электрик. Квалификация. В какой-то бумажке, выданной тут немцами, стоит на основании того диплома право носить тут в земле НРВ Berufsbezeichnung инженер. Перевод словарем-мультитраном переводит Berufsbezeichnung на русский как Звание. Что касается потери квалификации после какого-то периода работы не по специальности, то по российским законам к квалификации инженер это не относится. Врач например, или учитель, там сложнее, там иначе. А инженер, он по гроб жизни инженер. По сегодняшним российским законам. По германским не знаю, можно поковыряться в немецком праве, да лень. Интуитивно думаю, что тоже не теряется.
А вот зачем инженер с честь-по-чести подтвержденным в германии дипломом вдруг идет работать по рабочей профессии, мне непонятно. Мазохизм?
А вот зачем инженер с честь-по-чести подтвержденным в германии дипломом вдруг идет работать по рабочей профессии, мне непонятно. Мазохизм?