Вход на сайт
хочу пожить годик на украине. плюсы, минусы ?
2541 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Nichja 19.06.14 11:28, Последний раз изменено 19.06.14 12:10 (Ursuula)
Почемw вы так уверены, что сотрудница
В Украине люди часто так разговаривают, что русскоязычный собеседник говорит на своем родном языке, а украиноязычный - на своем родном. Оба друг друга прекрасно понимают и нет необходимости переходить на общий язык. Я сама часто так общалась с заподноукраинскими коллегами, если было лень переходить на украинский.
Вполне возможно, что сотрудница просто не подумала, что посетительница чисто русская и ее не понимает.
(Я во Львове обращалась к местным и по-русски и по-украински, особой разницы не замечала.)
Кстати, в Германии я часненько сталкиваюсь с тем, что немцы говорят со мной на диалекте и вообще не задумыватся, что иностранка и говорю только на Hochdeutsch. Вы бы стали обижаться на каждую аптекаршу, которая ответила вам на местном немецком диалекте и только после отдельной просьбы заговорила на Hochdeutsch?
В ответ на:
прекрасно осознавала, что человек ... и не понимает по-украински
?прекрасно осознавала, что человек ... и не понимает по-украински
В Украине люди часто так разговаривают, что русскоязычный собеседник говорит на своем родном языке, а украиноязычный - на своем родном. Оба друг друга прекрасно понимают и нет необходимости переходить на общий язык. Я сама часто так общалась с заподноукраинскими коллегами, если было лень переходить на украинский.
Вполне возможно, что сотрудница просто не подумала, что посетительница чисто русская и ее не понимает.
(Я во Львове обращалась к местным и по-русски и по-украински, особой разницы не замечала.)
Кстати, в Германии я часненько сталкиваюсь с тем, что немцы говорят со мной на диалекте и вообще не задумыватся, что иностранка и говорю только на Hochdeutsch. Вы бы стали обижаться на каждую аптекаршу, которая ответила вам на местном немецком диалекте и только после отдельной просьбы заговорила на Hochdeutsch?