Вход на сайт
культура вашего языка или как вы говорите в семье?
4476 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
превед! коренной житель
в ответ Praskowia 11.06.14 11:50
элементарно, Ватсон, потому что сама в языке деградировала. Мне порой очень трудно вспомнить слово какое-то по-русски, особенно слова обихода. И да книжки я на русском читаю, только там обычно (даже в примитивных романах) о ёршиках и венчиках не пишут. У меня на работе немецкий, дома с мужем немецкий, ребенок отвечает по-немецки в 80%. Даже с кузиной родной и то по-немецки говорю, потому что ей так удобнее, она рано очень сюда приехала. Нет, я не делаю из немецких слов русских как зацаливать, махать (от слова machen) и еще что-то. Но я могу вставлять существительные немецкие в русскую речь или просто целые предложения говорить по-немецки. И еще я вижу как сыну трудно дается русский и понимаю, что многие в моём окружении приехали
совсем детьми, получается, что в принципе замечательно, что они по-русски разговаривают всё равно как.