Вход на сайт
культура вашего языка или как вы говорите в семье?
4476 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ cer 11.06.14 09:15
+1
У меня в русской речи проскакивают немецкие слова . Но не суржиком
. А как слово должно быть по-немецки, без русского окончания. Это в том случае, если мне нужно инфу выдать срочно. Или в самом начале жизни тут- забодалась переводить мужу о чём мы говорим , особенно если это не слишком важно, но ему хочется чувствовать себя с нами одним целым. Я разговаривала на русском , вставляя ключевые слова на немецком( суржик бы не прокатил в любом случае) и муж был в курсе о чём мы говорим. удобно.
А так ничего , контролирую. Про суржик впервые прочитала на германке- сама не слышала вроде.. или забыла, потому что редко ..В магазине к русским не прислушиваюсь , те русские с кем общаюсь- все говорят правильно.
"Термин " -мне нравится больше чем "запись".
Naturheil-Land-Apotheke**********chic happens***********
У меня в русской речи проскакивают немецкие слова . Но не суржиком
. А как слово должно быть по-немецки, без русского окончания. Это в том случае, если мне нужно инфу выдать срочно. Или в самом начале жизни тут- забодалась переводить мужу о чём мы говорим , особенно если это не слишком важно, но ему хочется чувствовать себя с нами одним целым. Я разговаривала на русском , вставляя ключевые слова на немецком( суржик бы не прокатил в любом случае) и муж был в курсе о чём мы говорим. удобно.А так ничего , контролирую. Про суржик впервые прочитала на германке- сама не слышала вроде.. или забыла, потому что редко ..В магазине к русским не прислушиваюсь , те русские с кем общаюсь- все говорят правильно.
"Термин " -мне нравится больше чем "запись".
Naturheil-Land-Apotheke**********chic happens***********