Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Тусовка

Кружевные трусы

2709 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
17.02.14 17:09
Re: Кружевные трусы
 
  Phoenix патриот
Phoenix
В ответ на:
И сравнить с немецкими или английскими (да даже польскими) эквивалентами. Всё у "них" деликатней говорится.

Степень деликатности опять-таки зависит от конкретного говорящего. Вот две фразы на немецком языке:
1. Das geht mir pizzabreit am Arsch vorbei.
2. Nichts kann mir im Augenblick unwichtiger sein, als das.
Смысл один и тот же, а стилистика совершенно разная.
 

Перейти на