н.п.
Было это больше 20 лет назад.
Русскоговорящих врачей было очень мало. А эмиграция была уже в самом разгаре.
Решил мой знакомый сходить к глазному врачу, поскольку глаза болели. Без немецкого языка, взял словарь и посмотрел, как называется глазник и как будет "глаза болят".
Все остальное решил попробовать на английском. Хотя английский он почти совсем не знал, но песни про красивые глаза слышал.
Приходит к врачу. Естесственно нервничает. Называют его фамилию. В голове на нервной почве все смешалось и из этой каши получилось следующее: "Ich habe Eye - Schmerzen".
Доктор откатывается на стуле к окну и спрашивает "wo haben sie Schmerzen?" Следующий диалог:
- Ich habe Eye - Schmerzen.
- Sie müssen zum Urologen
- Ich habe Eye - Schmerzen (и показывает пальцем на левый глаз)
Врач встает, одной рукой держит кулак у рта (чтобы ржач не очень громким был), другой рукой свой прибор. (в смысле для проверки глаз).
Выписал рецепт и показал, где аптека. Наверняка подумал, что больной с рецептом мог бы в секс-шоп попасть...
И еще один курьёз на курсах немецкого языка.
У поляков почему-то плохо получается произношение умлаутов. Не знаю, с чем это связано, но это так.
Курсы были летом. Погода была знойная. И одна польская девушка решила продемонстрировать свои знания по теме "погода".
Зашла в класс и сказала: - Draußen ist schwul.
Lehrerin: - Draußen ist was?
Schülerin: - Draußen ist schwul. Sehr heiss draußen.
Когда разобрались, что она хотела сказать, все хохотали. А она смеялась и приговаривала "kuuuuurrrrrrrrrrrrrrrddddeeeeeeeeeee...."