Вход на сайт
Ваши курьёзы в Европе
11918 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
zerkowkak знакомое лицо
в ответ julia.rz 22.12.13 15:39
Коллеги на работе спросили когда-то,что означает слово "Калинка"-из единственной русской песни,которую все немцы слышали.Сидели мы на улице,человек 10,обедали.Я им обьясняю,что это такие маленькие красные ягоды,горькие,но,когда морозом их ударит,то есть можно.В процессе объяснения лица у них вытягиваются.Думаю-надо подробнее.Говорю-их и тут,в Германии, полно.Когда гуляю по лесу,часто встречаю.Один меня осторожно спрашивает:
-Правда?
-Конечно.После выходных я принесу вам попробовать.
Смотрят остолбенело.Решил их переспросить,поняли правильно или нет.Оказывается,моё произношение всё перепутало.Я им про Beere,а они услышали Bären,и не могли врубиться,что это за маленькие красные горькие медведи,которые нужно кушать,когда мороз ударит.Да ещё и по всей округе они в огромных количествах водятся.
-Правда?
-Конечно.После выходных я принесу вам попробовать.
Смотрят остолбенело.Решил их переспросить,поняли правильно или нет.Оказывается,моё произношение всё перепутало.Я им про Beere,а они услышали Bären,и не могли врубиться,что это за маленькие красные горькие медведи,которые нужно кушать,когда мороз ударит.Да ещё и по всей округе они в огромных количествах водятся.