Вот, заметка в газетке попалась:
67 Prozent der Bundesbürger sind mit ihrem Leben "rundum glücklich und zufrieden". Das hat eine Emnid-Umfrage für eine Frauenzeitschrift ergeben. 69 Prozent aller Frauen und 64 Prozent der Männer bezeichneten sich demnach als glücklich.
Die Umfrage hat dabei Unterschiede zwischen West und Ost ausgemacht: Während 69 Prozent der befragten Westdeutschen nach eigenen Angaben zufrieden sind, sind es unter den Ostdeutschen nur 60 Prozent. Wie das Blatt weiter mitteilte, zeigt die Erhebung auch, dass glückliche Menschenaktiver sind. Sie würden sich eher Ziele setzen, mehr Sport treiben und hätten mehr Temperament. 56 Prozent der "Glücklichen", aber nur 47 Prozent der "Nichtglücklichen" hätten angegeben, sie seien erfolgreich im Beruf. Zufriedene Menschen bezeichneten sich der Zeitschrift zufolge eher als Genussmenschen, die häufig lachen und nicht so gern allein sind. Insgesamt wurden 1000 deutsche befragt. (AP)
Мой жалкий перевод (звиняюсь за качество) :
67 % немецких граждан довольны и счастливы в своей жизни. Это показал опрос одного женского журнала. 69% всех женщин и 64% мужчин охарактеризовали себя как счастливыми.
Опрос показал различие между Вестом и Остом: в то время, как на Весте 69% опрошенных довольны своей жизнью, то на Осте только 60%. Как сообщается далее, результаты показывают, что счастливые люди более активны. Они ставят перед больше целей, больше занимаются спортом их характер более темпераментен. 56% "счастливчиков" и только 47% "несчастных" сообщили о том, что по профессии они достигли успешных результатов. " Счастливые" люди относят себя к "людям наслаждения" : они чаще смеются и не очень любят одиночества. Всего было опрошено 1000 немецких граждан.
Вот любопытно, а посетители сайта, которые в Германию переехали, каковы? Тоже от Оста и Веста зависит или ещ╦ от чего?
Я, к примеру, отн╦с бы себя скорее к "zufrieden", хотя и чихал на "Sport treiben" и весьма "gern allein sein"┘
http://www1.xakep.ru/articles/common/MP3/dec2000/Tattoo_Ya_soshla_s_uma.mp3?get