Прежде всего афтар неправильно, скорее по своему не знанию, пытается сравнить разные культуры причем заведомо уже принижает одну перед другой.... Это тоже тогда можно смело высказаться о его совковой серости...
Вот правильно Дама высказала.. У разных народов, в разных языках свои особенности применения слов, построения приложений, обращении к ближнему, выражение благодарности, просьбы...
Я учил английский и работал с англичанами. У них тоже есть слово "пожалуйста"(please). Так они это слово применяют не так часто... Вот к примеру "Не могли бы Вы передать мне , пожалуйста, нож? - Пожалуйста! — Would you mind passing me the knife ? - Here you are! Вместо "плиз" у них принято говорить of course; here you are; indeed.., то есть другие слова\сочетания, которые дословно переводятся по другому, но несут смысл "пожалуйста". Язык у них не такой эмоциональный как русский, и они эти слова с разными значениями пользуют как положительную эмоцию... В русском языке больше эмоций... Но есть общее... Но русские и англичане скупы на эмоции - это общее... Я спросил об этом и мне ответили, что "плиз" они применяют когда буквально "умаляют" что-то сделать или "молятся в благодарности от сделанного"..., то есть по факту можно сказать что русские говорят "пожалуйста" как и англичане - только по серьезным случаям, которые действительно требуют внимания и это увеличивает "цену" этого слова.., а так получается пользуя постоянно слово "пожалуйста и говоря его постоянно при каждой мелочи - это удешевляет ценность этого слова, уценяет его смысл..., все привыкают сувать его куда попало и при любом случае - при этом корча "искусственную", не искреннюю, дешёвую улыбку...., что в Германии я встречаю на каждом шагу... А представьте в Москве, угрюмой симпатичной русской девушке в метро проявил внимание и она так от души молча тебе улыбнется, что это равноценно сотне "спасибо"..., чем одно "данке" и фальшивая лыба....