Формула любви!

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Тусовка

440 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

06.08.02 01:05

Re: Формула любви!

MadMax General

в ответ samus 06.08.02 00:49

а я уже смотрел в прошлом году и "Иронию судьбы" там тоже показывали... но в переводе это ведь не то, не тот шарм... да и как может рядовой бюргер понять этот юмор и иронию...
по тому же каналу недавно показывали "Утомленные солнцем"... перевод был просто ужасный - дословный... я с содроганиям слушал ключевые диалоги... а что говорить о символике и ассоциациях которые на каждом шагу в фильме, их то немцам точно не поняли...

Wo ich bin herrscht chaos aber ich kann ja nicht uberall sein!

Перейти на