Login
Мечта женщины
1535 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort suasponte 20.04.11 23:03
Прочёл... русский перевод, увы, хуже оригинала...
Но и немецкая вещь тоже несколько изменённая версия, если верить людям на форуме...
"Ich liebe Dich nicht mehr, denn Du hast Dich so verändert. Du bist nicht mehr der Mann den ich mal kennen gelernt habe."
Кто-то когда-то из известных личнойстей сказал нечто подобное:
"Eine Frau verliebt sich in einen Mann. Dann versucht sie ihr ganzes Leben lang ihn zu ändern. Meistens gelingts es ihr auch. Und danach wundert sich die Frau, wie konnte sie nur so einen langweiligen Ja-Sager geheiratet haben!!!"
К сожалению настоящая цитата спряталась где-то у меня в компьютере... вместе с данными об авторе...
Это просто мой пересказ...
Но и немецкая вещь тоже несколько изменённая версия, если верить людям на форуме...
"Ich liebe Dich nicht mehr, denn Du hast Dich so verändert. Du bist nicht mehr der Mann den ich mal kennen gelernt habe."
Кто-то когда-то из известных личнойстей сказал нечто подобное:
"Eine Frau verliebt sich in einen Mann. Dann versucht sie ihr ganzes Leben lang ihn zu ändern. Meistens gelingts es ihr auch. Und danach wundert sich die Frau, wie konnte sie nur so einen langweiligen Ja-Sager geheiratet haben!!!"
К сожалению настоящая цитата спряталась где-то у меня в компьютере... вместе с данными об авторе...
Это просто мой пересказ...