Вход на сайт
кто ето делает ?
180 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sasa_1 гость
в ответ _Ted_ 08.06.04 14:46
Сасибо 
Теперь посмотрим переводы в Лингво последней версии получается иногда весело
Member - кавалер ордена V степени или
member - 1) член ( какой-л. организации, объединения, структуры
а) конечность
б) половой член He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt. ≈ На мгновение он застывает над ней, его возбужденный член оттопыривает рубашку. ( John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46 )
carpal tunnel syndrome - кистевой туннельный синдром ( болезненное ощущение в запястье, возникающее после долгой работы на клавиатуре, на пишущей машинке ) "без слова синдром не было"
addict - 1) наркоман
2) увлекаться, быть заядлым любителем чего-л.
newbie - новичок ( новый пользователь сети ), "чайник" (спасибо)
ranger - 1) бродяга, странник, скиталец - bush-ranger - lone ranger Syn: tramp 1., vagabond 1., rover II, wanderer
2) а) лесник, лесничий, егерь; ( forest ranger)
Теперь посмотрим переводы в Лингво последней версии получается иногда весело
Member - кавалер ордена V степени или
member - 1) член ( какой-л. организации, объединения, структуры
а) конечность
б) половой член He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt. ≈ На мгновение он застывает над ней, его возбужденный член оттопыривает рубашку. ( John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46 )
carpal tunnel syndrome - кистевой туннельный синдром ( болезненное ощущение в запястье, возникающее после долгой работы на клавиатуре, на пишущей машинке )
"без слова синдром не было"addict - 1) наркоман
2) увлекаться, быть заядлым любителем чего-л.
newbie - новичок ( новый пользователь сети ), "чайник" (спасибо)
ranger - 1) бродяга, странник, скиталец - bush-ranger - lone ranger Syn: tramp 1., vagabond 1., rover II, wanderer
2) а) лесник, лесничий, егерь; ( forest ranger)