Вход на сайт
Русские пословицы. Не забыты ли они эмигрантами?
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Waräger 24.01.04 16:01
В ответ на:"На тобi, небоже, що менi негоже"
Сейчас говорят: "На тобi, Боже, що менi негоже"
На ададе эта пословица есть, но внимания на нее не обращалось.
Кажется, это точно в цель! Непременно "прокачаю" в своем окружении, правда, в нем нет хорошо знающих украинский язык, еще с этим и к лингвистам схожу. Есть очень хороший форум, но он что-то в январе не работал... :(
Думаю, что в восточных украинских землях, люди, которые не понимают, что в пословице речь идет о племяннике -- небiж -- в звательном падеже, автоматически подставляют имя Бога.
А "невежество не есть достаточное основание"...
___________________
adada-inn & адада-съют
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!