Я, к сожалению, пишу еще хуже, чем говорю, поэтому исходная мысль остается пока непонятой. :(
Пример из архитектуры.
Не каждое вновь построенное здание регистрируется как охраняемое государством. Необходимо какое-то время и смена поколений, чтобы постройка была признана произведением искусства. Так же и с памятникам, вон сколько шума в Москве с церетелевскими, на ТВ слышен.
К пословицам это тоже относится, они охраняются в хороших книгах, когда этому настает время. Новые остроумные речения, здесь их называли, могут и не пережить кое-кого из нас, останутся под штукатуркой отремонтированных сортиров.
Поэтому всегда интересно знать, переделка старинной пословицы -- это ее разрушение не вполне грамотными людьми, или явление новой культуры, предназначенное потомкам.
Адада не языковед, разобраться в таком вопросе самостоятельно не может, но кое-какой опрос еще провести в состоянии... :)
boltik2003, поясните, пож., а какие изменения в цитированных Вами немецких пословицах, произошли сравнительно с их исходниками?
___________________
adada-inn & адада-съют