Вход на сайт
Русские пословицы. Не забыты ли они эмигрантами?
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
boltik2003 местный житель
в ответ adada-inn 24.01.04 15:36
Вот например пословица из латинского языка, которую я уже опубликовывал:
<Cacatum non est pictum> ---> <Gekackt ist nicht gemalt>.
Я думаю и в других языках существует много пословиц, которые передаваяс из уст в уста, через несколко десятков лет звучат иначе, чем в первоначалном варианте. Самое главное смысл один и тотже оста╦тся. Как например пословица из сегодняшнего тевтонского языка:
<Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach>.
Думаю, что и во многих других языках существуют пословицы выражающие смысл данной пословицы...
Nihil est in intellectu quod non ante fuit in sensu...nisi intellectus ipse
<Cacatum non est pictum> ---> <Gekackt ist nicht gemalt>.
Я думаю и в других языках существует много пословиц, которые передаваяс из уст в уста, через несколко десятков лет звучат иначе, чем в первоначалном варианте. Самое главное смысл один и тотже оста╦тся. Как например пословица из сегодняшнего тевтонского языка:
<Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach>.
Думаю, что и во многих других языках существуют пословицы выражающие смысл данной пословицы...
Nihil est in intellectu quod non ante fuit in sensu...nisi intellectus ipse