Вход на сайт
Русские пословицы. Не забыты ли они эмигрантами?
240 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Waräger 23.01.04 22:57
ОК, оттолкнемся от белорусской печки... :)
"В оригинале", со ссылкой сайта адады на собрание В. Даля, эта пословица звучит: "Первый блин, да и тот комом". Видно, что "в оригинале" смысл пословицы русского народа иной, чуть ли не обратный тому, с каким ее сейчас применяют.
Налицо сожаление современников о том, что приходится первый же блин отдавать комам, многим ныне неведомым. Учитывая негативное отношение к нуворишам, комы а) предки приемные, а не родные, и б) из богатеньких.
___________________
adada-inn & адада-съют
"В оригинале", со ссылкой сайта адады на собрание В. Даля, эта пословица звучит: "Первый блин, да и тот комом". Видно, что "в оригинале" смысл пословицы русского народа иной, чуть ли не обратный тому, с каким ее сейчас применяют.
Налицо сожаление современников о том, что приходится первый же блин отдавать комам, многим ныне неведомым. Учитывая негативное отношение к нуворишам, комы а) предки приемные, а не родные, и б) из богатеньких.
___________________
adada-inn & адада-съют
Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!