А словарей нет? Текст-то понятен, но если нужен именно корректный перевод терминов (на русский? на немецкий?), то лучше держаться подальше от форумов, а взять словарь в библиотеке.
Unit cell - "единичная ячейка" (состоит из нескольких/множества атомов, несколько таких ячеек обычно образуют кристалл). По крайней, если мне не изменяет память, по-русски так это называется в физике твердого тела и металлургии.
Original cells - не помню русского термина, хотя смысл ясен, надеюсь. Ячейки более низкого порядка в данном примере.
Sixfold symmetry - "шестиугольная симметрия", конечно
Dimers - по-моему так и будет - "димеры", ну а более академично - "атомы с двойной связью".
Dangling bonds - "оборванные связи". Связано с валентностью атомов. Видимо, в ячейке у каждого атома больше соседей, чем он может "законнектить" (уж простите меня, специалисты за профанацию - тыщу лет назад учил!).
А так: если это вопрос жизни и смерти, а не праздный интерес, то спроси у пользователя Khimik (http://www.germany.ru/cgi-bin/portal/showprofile.cgi?User=Khimik&mode=full). Он как раз профи и часто тут по ночам тусуется (химию в Канаде преподает). Гм... Наверное с этого и надо было начинать.
Удачи!