Вам бы историю немного почитать...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%81%D0...

Вы, вероятно, спутали донских какакОв, и "козакiв" (по украински) Войска Запорожского.
По своему составу Сечь была преимущественно украинской. Взятое в целом составе, запорожское войско делилось на сечевых и зимовых казаков. Первые составляли цвет казачества и назывались ╚лыцарством╩ или ╚товарыством╩.
Не говоря уж о том, что Запорожская Сечь территориально располагалась на украинской земле, северо-западнее Крыма, "по над Днiпром"

Слово "хохол" произошло от того, что запорожские казаки носили особую причёску : брились налысо, оставляя на макушке длинный чуб - "оселедець", "хохол".
Поэтому именно их называли "хохлами", а со временем в простонародной речи так стали называть украинцев.
Да, Гоголь написал эту повесть на русском языке. На более политкорректном языке того времени.
Так было больше шансов, что произведение "пробъётся в жизнь".
Но дело собственно не в том, на каком языке написано произведение, у Гоголя национальный колорит хорошо передан.
А в фильме - нет. Особенно учитывая, что фильм в принципе может иметь перед книгой изобразительные преимущества, инструменты...
так кроме произнесённого текста есть костюмы, декорации, зрелищность, игра актёров (к этому у меня нет претензий)
и, наконец, музыкальное сопровождение,
которое мало того что не соответствует времени и месту показанных событий, так и вообще какое то неяркое, имхо.
А когда герой Михаила Боярского, - козак-хохол, освобождённый из турецкого рабства, умирая на поле боя, истекая кровью
произностит бравурную речь во славу России, так извините, эта наигранная патетика у меня только улыбку и вызвала.
Так и хочется сказать (по Станиславскому) - не верю!
Не мог, имхо, тогда такой козак такое говорить.
Они конечно могли быть патриотами, но скорее по отношению к своему куреню, казацкому братству, к Украине на худой конец.
Кто изначально были запорожцы в то время? Взбунтовавшиеся бандиты, холопы, сбежавшие от своих украинских панiв на волюшку,
где их закон не мог достать. Пили, гуляли там, промышяли грабежом в военных походах и торговлей.
Хотя, конечно кошевые атаманы старались довольно жёстко управлять, сделав из банды "вiйсько".
А когда оно стало представлять значительную угрозу для Российского правления, матушка Екатерина просто его уничтожила,
отобрав земли, превратив часть козаков в крепостных. А часть попросилось ей же в услужение, часть ушла в Турцию.
Так кого мог прославлять боец? Тех кто постоянно пытался уничножить войско и забрать свободу?
Это потом уже, после уничтожения войска запорожского, после войны с Турцией, часть казаков ушла на Кубань.