Login
тарас бульба
495 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ascorbinka 23.04.09 19:26
Я видела. Ну да... старались сделать зрелищно, цвет украинского кино - Богдан Ступка, Ада Роговцева и др...
Меня резануло то, что Украина не упоминается вообще, прославляется только Россия,
и музыкальное редактирование... никаких украинских мотивов, ни одной национальной украинской мелодии.
Ни акцента, на малоросского диалекта, интонаций...
Как бы атмосфера тем самым передана.... совсем не так, как я ожидала, как привыкла...
кАроч, хохлы (в смысле чубы) только на головах. Ну понятно, кто платит тот и заказывает...
А туда бы хохляцкого фольклёра... фильм бы лучше, имхо, заиграл.
Ну... у меня, как у уроженки Украины, после просмотра... возникло чувство... обделённости что ли, сиротства...
Но тут меня только хохол понять может и то не всякий. У меня с детства "Тарас Бульба" на украIнськiй мовi звучить:
"А ну поворотись-ко сину!"
Меня резануло то, что Украина не упоминается вообще, прославляется только Россия,
и музыкальное редактирование... никаких украинских мотивов, ни одной национальной украинской мелодии.
Ни акцента, на малоросского диалекта, интонаций...
Как бы атмосфера тем самым передана.... совсем не так, как я ожидала, как привыкла...
кАроч, хохлы (в смысле чубы) только на головах. Ну понятно, кто платит тот и заказывает...
А туда бы хохляцкого фольклёра... фильм бы лучше, имхо, заиграл.
Ну... у меня, как у уроженки Украины, после просмотра... возникло чувство... обделённости что ли, сиротства...
Но тут меня только хохол понять может и то не всякий. У меня с детства "Тарас Бульба" на украIнськiй мовi звучить:
"А ну поворотись-ко сину!"
ИМХО. Я не претендую на истину в последней инстанции.