Login
Animerdamen - кто они?
120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Народ, помогите, срочно надо для перевода фильма: как по-русски называются Animierdamen (Unterhaltungsdamen)?
Что не стриптиз╦рши и не проститутки √ это точно, хотя они иногда и подрабатывают в смежных областях.
╚Эскорт-дамы╩ вроде тоже не очень подходят: по логике вещей, они сопровождают клиента в бар и обратно, а эти вс╦ время в баре сидят.
╚Куртизанки╩, насколько я помню, за свои деньги гуляют. ╚Компаньонки╩ √ скорее сиделки для старушек.
Так кто же они вс╦-таки? Помогите, пожал-ста! (Непечатных выражений прошу не употреблять, перевод строго литературный).
Что не стриптиз╦рши и не проститутки √ это точно, хотя они иногда и подрабатывают в смежных областях.
╚Эскорт-дамы╩ вроде тоже не очень подходят: по логике вещей, они сопровождают клиента в бар и обратно, а эти вс╦ время в баре сидят.
╚Куртизанки╩, насколько я помню, за свои деньги гуляют. ╚Компаньонки╩ √ скорее сиделки для старушек.
Так кто же они вс╦-таки? Помогите, пожал-ста! (Непечатных выражений прошу не употреблять, перевод строго литературный).