Почта, квитунги... Чего только не придумают .
Во-первых, забудьте слово работодатель или Arbeitgeber. У вас, зельбштендига, есть только заказчик или Auftraggeber. А вы не Arbeinehmer, a Auftragnehmer.
Во вторых, счет выписывается примерно так:
Ваша фамилия и имя
Ваш адрес дата
Наименование заказчика
Его адрес
Rechnung Nr....
Für meine Dienstleistungen stelle ich Ihnen wie folgt in Rechnung:
Übersetzen serbokroatisch/pandschabisch ... Zeilen je .... ┬ ... ┬
или
Dolmetschen aztekisch/vietnamesisch ... Std. je .... ┬ ... ┬
Gesamt: ... ┬
Bankverbindungen: Konto... BLZ...
MFG
В-третьих, переводчик, выставиваший счет, является зельбштендигом де-факто. Гевербе ему по закону не положено. Если заказчик так вам сказал, то он имел в виду счет по всей форме, которую я вам описал. А не почтовую квитанцию.
Не забудьте по истечении года задекоарирровать ваши переводческие доходы, если они составят 256 и более евро по формуле "доходы минус расходы"