Login
Открыть Gewerbe
3217 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort 1mira1 01.11.24 10:55, Zuletzt geändert 01.11.24 14:32 (Batoni)
как перевести на русский слово Umsatz,
а зачем? вас же дали ссылку на толкование этого термина на немецком. Перевод на русский информативности не добавит. Хотя бы потому, что поле значений не совпадает. Если под русским словом "оборот" понимается, как вы написали, все, включая подарки и инвестиции, то под немецким Umsatz - только суммы, поступившие от продажи товаров и оказания услуг плюс денежное выражение приватного использования имущества предприятия.
немецкое законодательство со всеми налогами зачем сюда лепить?
затем, что речь идет о работе в немецкой юрисдикции по немецкому же законодательству, и положения этого зхаконодательства надо не переводить на русский, а понимать их суть.