Из России в Германию Пенсионный фонд в июне успешно перевел через SWIFT пенсию российскому пенсионеру, постоянно проживающему за рубежом.
Это означает, что банк, которым пользуется ПФ РФ Москва и все его коррсчета в банках - корреспондентах не попали под ограничения,
связяанные с SWIFT переводами.

Вы пишете об одном единственом случае в каком-то:

- населенном пункте

- банке,

а делаете вывод о том, что это повсеместное явление (в 1-м квартале часть пенсий вернулись назад в ПФ РФ).

У кого нужно узнавать о данных банка, с которого ПФ РФ (Москва) успешно провел перевод?

У вашего знакомого пенсионера.

У кого узнавать банки корреспонденты на стороне Евросоюза?

Это при желании может попробывать узнать этот росс. пенсионер.

Является ли факт успешности SWIFT перевода пенсии
достаточным условием для успешности проведения перевода

Слишком маленькая статистика - один известный вам случай из прим. 97 тыс. росс. пенсионеров в Германии.

из того же самого российского банка
в тот же самый немецкий банк?

Как минимум нужно 100% совппадение как населенного пункта, так и банка в нем.