надо ли подавать Steuererklaerung?
Не совсем чтобы врут. Если у вас 3/5 класс то вы должны подавать декларацию. 4 года - это про добровольную подачу, а не про обязательную. Чаще всего утверждается что если работает только один супруг то можно в таком случае не подавать. Я думаю, что это скорее ФА смотрело сквозь пальцы на такие случаи потому что им это было практически в убыток. Но теперь они могут штрафовать 25 за каждый месяц просрочки даже если вы должны были бы доплатить хотя бы пару евро налогов. Для ФА возня с 3/5 при одном неработающем супруге возможно становится осмысленной. Срок подачи в этом случае через штоербератора до февраля плюс год. И вас про это честно предупредили.
За детали не ручаюсь, потому что декларацию подавал всегда и никогда не понимал людей не желающих этого сделать. Тем более уже состоящих в фирайне.