Перевод с российского на немецкий счет
при переводе сумы выше 12 500 (год назад) евро с любого заграничного счета вы обязаны сообщить подробности перевода этой суммы. Эта информация даже добавляется к "назначение платежа", когда он падает на ваш счет в Германии. Там указан телефон, по которому нужно звонить и делать мельдунг.
более того, банк отсекает большие транзации - мне звонили из банка и спрашивали, в курсе ли я, что у меня на счете немного прибавилось :-)
если вы скажете, что это ваши деньги в России, то налоговая мило поинтересуется, платился ли там налог на прибыль и еще и налог на прибыль в Германии.
так что самое простое - оформить как "дарение" - в произвольной форме, написаное от руки и потом переведенное. о подарках нужно сообщать в специальный отдел налоговой (не туда, куда вы обычно декларацию посылаете), эта информация есть на сайте налоговой