девушка, вы так мило наивны)))
дело не в наличии 10 тыс. а в том что у вас нет гарантий под них, даст банк кредит на дом или не даст после погашения кредита по машине - это ещё вилами по воде писано, банк может и передумать, вы можете передумать, может случиться что, да мало ли, всякие нотариальные оформления кредитора от вашей неуплаты не спасут, не сможете вы вдруг вернуть эту сумму по каким либо причинам, и что делать тогда кредитору с этой нотариальной распиской?
если у вас нет ничего что можно на эту сумму дать в залог - никто вам не отдолжит) ваше слово и расписка у нотариуса гарантией возврата денег не является))
попробуйте получить кредит на эту сумму здесь например:
http://www.barclays.de/privatkunden/barclaycard/kredit
только учтите Vorfälligkeitsentschädigung и обратите внимание что бы Sondertilgung был)
т.е кредит, например, на пять лет (тогда для вашего банка кредит на машину проблемой не будет (850€), его заменит этот (200€), а вы его погасите когда получите деньги от банка на дом.
ну или в другом месте поищите кредит, т.е смысл в том, что вашему банку не нравится высокая рате на машину, я так понимаю, что после её вычета у вас не остаётся достаточно денег что бы платить кредит на дом, значит кредит на машину нужно уменьшить, можно с тем банком поговорить где машина в кредите, заменить оставшийся год на 5 лет, тогда месячная сумма в разы уменьшится и вашего дохода будет достаточно (?) для получения кредита на дом. а получив деньги на дом погасите (правда % заплатите за 5 лет), но других вариантов у вас особо и нет)