Уважаемый vit.al, к сожалению, сначала спутал грешное с праведным, а потом - божий дар с яичницей.
Это случается
В первом случае он забыл, что налоговая декларация подается в финанцамт, а не в ауслендерамт.
Во втором случае он забыл, что между РФ и ФРГ существует соглашений о предотвращении двойного налогообложения, а также приравнял подачу налоговой декларации к уплате налогов. Это тоже бывает.
На самом деле как резидент ФРГ вы обязаны задекларировать как внгутригерманские, так и иностранные по отношению к ФРГ доходы. Полное налогообложение иностранных доходов немецким налогом происходить только втом случае, если вы не сможете доказать, что соответствующий налог с них уплачен в стране получения дохода.
Поэтому переводить ва надо не российскую налоговую декларацию, а решение российских налоговых органов по ней. Какую бумагу выдают физическим лицам об уплате налогов в РФ? Вот ее берите и переводите. А налоговая декларация говорит только о том, что вы доход получили, но не говорит о том, что вы уплатили налоги в РФ. Почувствуйте разницу.
Вы декларируете все свои доходы и прилагаете бумагу из русской налоговой инспекции с немецким переводом. Далее ваш российский доход налогом не облагается, но повышает стаку обложения налогом ваших германских лдоходов, т.к. в его отношении действует так называемый Progressionsvorbehalt, ссылку о том, что это такое, вам дал уважаемый Лео выше.