Если вы не поняли - то можете посмеяться. Я могу и пальчик показать, чтобы вам было еще смешнее.
Для нормального человека занять у знакомых на неделю 1000 евро (40 тысченцев рублей) не должно составить ни малейшей проблемы. Да хоть под залог... Ведь деньги нужны на срочную операцию и с гарантией отдачи как только придет перевод из Германии. Это самый правильный путь, если действительно нужна срочная операция.
А дальше - уже решив главный вопрос - можно оптимизировать перевод, причем без суеты и горячки.

Подруге нужны деньги ? Значит сможет дойти до ближайшей сберкассы и потратить 15 минут. Получать Вестерн-Юнион перевод займет больше времени...

Интересно рассказываете... Либо банк берет деньги за перевод - либо нет. Обычно это можно выяснить заранее. Скорее всего вы просто что-то не поняли.
В вашем конкретном случае Дойчебанк является банком-корреспондентом российского банка, куда вы переводили. Поэтому перевод из шпарды шел только через него.
Кстати, какого порядка сумму переводили ? Что-то многовато с вас сняли... Например, Постбанк переводит сумму 3-4 тысячи за 6.50 евро (у меня два-три дня, но люди говорят, что быстрее). Кто-то также говорил, что даже из шпаркассы переводил тысченцу за 12 евро. Так что вы сами, своими руками выбрали неудачный путь, а теперь возмущаетесь.