Органам на вас лично в любом случае наплевать. Им не наплевать на ваши доходы. А поскольку ваш заказчик спишет перечисленную сумму в расходы и этот яфакт будет отражен в его бухгалтерии, то вопросы к вам возможны, и если окажется, что вы эти доходы не показали, будет неприятно.
Ваша деятельность по написанию программ (вопрос о единственности и неповторимости опустим, ибо вы как автор всегда из серийной сделаете единственную, переставив пару запятых) подпадает под определение свободной профессии - freier Beruf. Понятие Gewerbe к вам не относится.
По действующему законодательству при этом вы обязаны - если ваша выручка за год более 256 евро - задекларировать эти доходы как inkünfte aus selbständiger Arbeit путем приложения к вашей обычной с мужем налоговой декларации Anlage GSE и расчета прибыли по схеме "доходы минус расходы".
При этом не имеет ни малейшего значения - что будет написано в платежном поручении, кто является владельцем счета, на который придут деньги, в каком банке открыт счет, на который придут деньги и в какой стране находится этот банк. Иными словами: важно, кто эти деньги заработал, какой деятельностью заработал, и неважно - в какой карман он их сунул. Ваши деньги могут спокойно приходить на мой счет, например - я при наличии сответствующих документов даже не поморщусь. Ну разве что комиссионные с вас возьму.
Сумма вашего годового заработка (За вычетом расходов) учитывается при расчете налога вместе с заработками вашего мужа и естественно ведет к доплате налога по итогам года - или уменьшению суммы возврата по итогам года. Дополнителтьный налог в пользу государства никога, однако, не может быть больше суммы вашего заработка. Кроме того, ваши заработки никаког влияния на ежемесячные суммы вычетов из зарплаты вашего мужа не окажут.
Ограничение на работу в вашей вклейке и требование разрешения относится к работе по найму. Свободным художником вам едва ли кто-то запретит быть.
Надеюсь, я все пояснил понятно.