Ich habe schon gelacht, als ich die Überschriften von Themen las,
die jetzt ganz zufällig so angeordnet waren:
-können wir zusammen lachen?...
-ich kann nicht richtig
ich will quatschen auf Deutsch..
Zum Thema sage ich folgendes:
Es ist oft so, dass zwei Russen oder zwei Deutsche auch nicht den gleichen Sinn für Humor haben. Was einem lustig vorkommt, findet der andere zum Weinen.
Bloß bei zwei Russen kommt keiner auf die Idee, irgendwas zu pauschalisieren. Aber wenn ein Russe einen Deutschen einmal nicht verstanden hat, heißt es, dass
alle Russen und alle Deutschen über verschiedene Sachen lachen können.
Es gibt spezielle Themen, über die kein Russe lachen kann, weil er es einfach nicht kennt. Oder ein Deutscher, der nicht über das Leben in Rußland informiert ist.
Genau so wenig kann z.B. ein reicher Russe den Witz, der ihm der arme Russe erzählt hat, verstehen.
Es gibt auch Witze, die kann man einfach nicht übersetzen, weil es einfach dieses Wort nicht in anderer Sprache gibt, und mit dem Ersatzwort klingt der Witz schon anders.