Вход на сайт
können wir zusammen lachen?...
1837 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ piccadilli 29.06.07 15:23
Das sind die übliche Vorurteile die wiederum auf Sprachproblemen basieren.
Was stimmt, man hört oft von unseren Landsleuten aus Russland, dass die Deutschen unseren Humor nicht verstehen.
Aber vielleicht kann man den nur nicht gut genug erzählen?
Es ist auch nicht einfach einen Witz zu übersetzen. Und nicht jeden kann man übersetzen.
Zum Beispiel einen mit Wortspiel - ist oft unmöglich.
Aber sonnst, im Kreis meiner Arbeitskollegen, die meisten Witze erzählen wir, Russen, wie man uns nennt,( obwohl ich das von Arbetskollegen noch nie gehört habe,) und die kommen immer gut an.
Was stimmt, man hört oft von unseren Landsleuten aus Russland, dass die Deutschen unseren Humor nicht verstehen.
Aber vielleicht kann man den nur nicht gut genug erzählen?
Es ist auch nicht einfach einen Witz zu übersetzen. Und nicht jeden kann man übersetzen.
Zum Beispiel einen mit Wortspiel - ist oft unmöglich.
Aber sonnst, im Kreis meiner Arbeitskollegen, die meisten Witze erzählen wir, Russen, wie man uns nennt,( obwohl ich das von Arbetskollegen noch nie gehört habe,) und die kommen immer gut an.