Вход на сайт
Anekdote
588 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kisa-777 05.06.07 12:52
Ein Zitat aus meinem ABBYY Lingvo (ich entschuldige mich für russischen Text in diesem Forum
):
чистый
1) (не грязный) rein, sauber; unbenutzt (о белье, посуде)
2) (опрятный, аккуратный) sauber, reinlich; genau (точный)
usw.
Und von anderer Seite:
sauber
1.
1) чистый; опрятный, чистоплотный
и т.д.
Aber gepflegt bedeutet etwas anderes:
холеный, выхоленный; ухоженный
Außerdem hat gepflegt, meiner Meinung nach, eine Bedeutungsnuance von Passiv, als ob der Mann sich selber in der Sauberkeit halten nicht könne und eine Pflege brauche.
):чистый
1) (не грязный) rein, sauber; unbenutzt (о белье, посуде)
2) (опрятный, аккуратный) sauber, reinlich; genau (точный)
usw.
Und von anderer Seite:
sauber
1.
1) чистый; опрятный, чистоплотный
и т.д.
Aber gepflegt bedeutet etwas anderes:
холеный, выхоленный; ухоженный
Außerdem hat gepflegt, meiner Meinung nach, eine Bedeutungsnuance von Passiv, als ob der Mann sich selber in der Sauberkeit halten nicht könne und eine Pflege brauche.
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!