Вход на сайт
тянуть на себя одеяло
1239 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Westfallen2003 15.11.12 18:32
еще варианты на тему "тянуть на себя одеяло - учитывать только свои интересы", но тоже не совсем то 
in die eigene Tasche arbeiten
sich bereichern; Profit machen
Das ganz große Geld liegt nicht auf der Straße, sondern befindet sich in den Taschen anderer Leute. Doch wie kommt es von dort in die eigene? Jeder, der den Film 'Casino' gesehen hat, weiß wie, aber er weiß auch, dass das kein Kinderspiel ist: Kunden wollen angelockt werden, das Personal arbeitet in die eigene Tasche und die Konkurrenz schläft auch nicht.
jemandem den Trumpf / die Trümpfe aus den Händen / der Hand nehmen
jemandes Vorteil zunichte machen.
jemanden an der Nase herumführen
jemanden nasführen / narren / täuschen / hereinlegen / überlisten
А по запросу Bettdeckenräuber появилась вот такая очаровательная картинка
in die eigene Tasche arbeiten
sich bereichern; Profit machen
Das ganz große Geld liegt nicht auf der Straße, sondern befindet sich in den Taschen anderer Leute. Doch wie kommt es von dort in die eigene? Jeder, der den Film 'Casino' gesehen hat, weiß wie, aber er weiß auch, dass das kein Kinderspiel ist: Kunden wollen angelockt werden, das Personal arbeitet in die eigene Tasche und die Konkurrenz schläft auch nicht.
jemandem den Trumpf / die Trümpfe aus den Händen / der Hand nehmen
jemandes Vorteil zunichte machen.
jemanden an der Nase herumführen
jemanden nasführen / narren / täuschen / hereinlegen / überlisten
А по запросу Bettdeckenräuber появилась вот такая очаровательная картинка
Кайдани порвіте