Вход на сайт
тянуть на себя одеяло
1239 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Westfallen2003 15.11.12 18:32
Тянуть одеяло на себя - делать что-либо в своих интересах, в свою пользу, не заботясь об интересах других.
jemandem ist das Hemd näher als der Rock
ERLÄUTERUNG - jemandem sind die eigenen Interessen wichtiger.
≈ все-таки, ближе к нашей посл. своя рубашка ближе к телу; своя кожа рубахи дороже, от лат. "tunica proprior pallio" (die Tunika ist mir näher als der Mantel)
Еще вариант
sehen / zusehen, wo man bleibt - sich selbst helfen; sich um sich selbst kümmern; sich um die eigenen Interessen kümmern; auf sich allein gestellt sein.
Но эти варианты - не точный ответ на Ваш вопрос.
Постою-послушаю.
Тёплый домашний очаг по-немецки(только для женщин)
В ответ на:
учитывать только свои интересы
учитывать только свои интересы
jemandem ist das Hemd näher als der Rock
ERLÄUTERUNG - jemandem sind die eigenen Interessen wichtiger.
≈ все-таки, ближе к нашей посл. своя рубашка ближе к телу; своя кожа рубахи дороже, от лат. "tunica proprior pallio" (die Tunika ist mir näher als der Mantel)
Еще вариант
sehen / zusehen, wo man bleibt - sich selbst helfen; sich um sich selbst kümmern; sich um die eigenen Interessen kümmern; auf sich allein gestellt sein.
Но эти варианты - не точный ответ на Ваш вопрос.
Постою-послушаю.
Тёплый домашний очаг по-немецки(только для женщин)Воображение важнее знания. Знание ограничено, а
воображение охватывает весь мир. Альберт Эйнштейн.
Кайдани порвіте