Вход на сайт
Wie deutsch sind Deutsche?
14220 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ost-Kasachstaner постоялец
в ответ gadacz 19.05.11 14:16, Последний раз изменено 19.05.11 15:23 (Ost-Kasachstaner)
1. не мой <(russisch) - Nicht mein (deutsch)>
2. немой человек <(russisch) - der stumme Mensch (deutsch)>
Es hat mit "blöd nichts zu tun.
Außerdem könnte es sein, das dieses Bezeichnung ins Russische eher aus polnischer oder tschechischer Sprache kam, odere aus altslavischer, odera aus altwestslawischer. Schwer zu ergründen.
Die Schweden oder Dähnen werden ja in russischer Sprache aber nicht als "nemye" bezeichnet, obwohl ihre Sprache auch unverständlich ist. Vielleicht ist Herkunft des Begriffes anders.
Oder zuerst wurden alle Fremdsprechende Menschen als "nemcy" bezeichnet, und irgendwann nicht alle.
In der russischer Sprache wird als Adjektiv immer noch das Wort "germanskij" verwendet, wo es um Staatlichkeit geit.
2. немой человек <(russisch) - der stumme Mensch (deutsch)>
Es hat mit "blöd nichts zu tun.
Außerdem könnte es sein, das dieses Bezeichnung ins Russische eher aus polnischer oder tschechischer Sprache kam, odere aus altslavischer, odera aus altwestslawischer. Schwer zu ergründen.
Die Schweden oder Dähnen werden ja in russischer Sprache aber nicht als "nemye" bezeichnet, obwohl ihre Sprache auch unverständlich ist. Vielleicht ist Herkunft des Begriffes anders.
Oder zuerst wurden alle Fremdsprechende Menschen als "nemcy" bezeichnet, und irgendwann nicht alle.
In der russischer Sprache wird als Adjektiv immer noch das Wort "germanskij" verwendet, wo es um Staatlichkeit geit.