Вход на сайт
gibt es hier im Forum auch Deuschen?
40058 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ tessad 14.10.09 10:27
В ответ на:
Bei den ersten Beiträgen, die ich im Forum öffnete, habe ich spontan meine Übersetzungshilfe angeboten. Ich hatte noch nicht verstanden, dass hier wenig Deutsche sind und dehalb die erbetenen Übersetzungen auch fehlerhaft sein können
Bei den ersten Beiträgen, die ich im Forum öffnete, habe ich spontan meine Übersetzungshilfe angeboten. Ich hatte noch nicht verstanden, dass hier wenig Deutsche sind und dehalb die erbetenen Übersetzungen auch fehlerhaft sein können
Wenn man seine Hilfe anbietet, sollte jede Übersetzung, gerade in die Muttersprache, fehlerfrei sein. Damit meine ich nicht den Streit um vielleicht bessere oder schlechtere Übersetzungsvarianten. Was hat das damit zu tun, wer hier schreibt und liest? Ich glaube niemand, der hier einen Übersetzungswunsch äußert, möchte, dass dabei irgendwas herauskommt. Auch wenn es sicher mal passieren kann, dass man sich vertippt oder Fehler nach einer Satzumstellung entstehen. Das ist mir auch schon passiert, weswegen ich mittlerweile nach Möglichkeit darauf achte, meinen Beitrag vor dem Losschicken noch mal richtig durchzulesen.
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)