das habe ich selbst in der Ukraine (bei Russen) erlebt. Alles was irgendwie Deutsch klingt, da muss ein Deutscher hinter stecken. Der mitreisende Österreicher und ein Südtiroler nahmen es aber gelassen. Die haben das wohl schön öfter erlebt.
Woran liegt es?Oh weh, da habe ich jetzt einen Russen zitiert (#30). Nun ja, Einbildung ist auch eine Bildung.
Viel schlimmer war, dass die Ukrainer (17,3% Russen) mich auch als Deutschen sahen, obwohl doch meine Ahnen aus der Ukraine (Терноп╗льська область) kamen. So etwas wie Deutschukrainer durch Vererbung kennen die scheinbar nicht. Nur mein Familienname (Гадач) war ihnen etwas vertraut. Einen Antrag als Aussiedler brauche ich da wohl nicht stellen. Doch inzwischen sind wir auch hier integriert und werden selten als Ausländer angesehen. Gelegentlich hält man uns für Polen, wegen der heutigen Schreibweise. Ganz ehrlich, mich stört das nicht.
Wenn es mal so objektiv wäre und alles nach mathematischen Modellen laufen könnte, dann wäre es ja einfach. Aber zu vieles ist wirklich subjektiv -- in den Augen der Umwelt und im eigenen Gehirn. Manche bleiben auch mit Deutschem Pass Ausländer und andere behalten ihre Staatsangehörigkeit und sind astreine Deutsche. Was zählt da objektiv (Gesetz) und subjektiv (Gefühl, Wirkung auf die Nachbarn). Kennedy (US-Bürger) rief in Berlin: "Ich bin ein Berliner!". Alle glaubten es ihm und jubelten obwohl es abgelesen und sehr schlecht ausgesprochen war.
Ich glaube, das ist genau der Knackpunkt an dem manche Zuwanderer etwas arbeiten sollten, satt sich dem Selbstmitleid hinzugeben und auf die böse neue Umwelt zu schimpfen. Vielen gelingt das einwandfrei und einige werden es nie begreifen. Verwegene meinen sogar, man muss die neue Umwelt nach ihren importierten Vorstellungen umgestalten und ärger sich, dass sie als Missionare bei den Heiden hier nicht anerkannt werden.
Aber warum? Es ist fantastisch und die Mischung, herzhaft abgeschmeckt und mit den richtigen Zutaten, die macht es aus.