Вход на сайт
Europa auf dem Weg in die Diktatur?
1892 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Musiker53 22.12.08 19:18, Последний раз изменено 22.12.08 21:29 (xenophil)
В ответ на:
Natürlich, "Bинa" (Schuld)
Natürlich, "Bинa" (Schuld)
Danke für die Übersetzung! Die Rückübersetzungsmöglichkeit hatte ich auch in Erwägung gezogen und dachte
dabei an die ehrwürdige Software von Promt.
Dann habe ich aber realisiert, dass das doch alter Weinin neuen Schläuchen ist... upps, sorry
... ich meine natürlich, dass 
avianosec doch den "Wein (вино)" meint und dabei möglicherweise auf den christologischen Konnex von Wein und Schuld rekurriert, ihn aber
auf eine SEHR eigentümliche und recht eigenwillige Art und Weise umdeutet.
"Ich habe eiserne Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen, habe ich auch noch andere."