Вход на сайт
Liebe
30665 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ganz1 коренной житель
в ответ Eftibida 09.07.08 14:27, Последний раз изменено 04.08.08 19:03 (ganz1)
В ответ на:
"Die Liebe... ist manchmal das Tragischste und oft das Schönste, aber immer das Wichtigste"
"Die Liebe... ist manchmal das Tragischste und oft das Schönste, aber immer das Wichtigste"
dazu fällt mir ein Vers von Heinrich Heine ein, der sehr schön ist...
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.
...doch die russische Version von Michail Lermontov gefählt mir noch besser...
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и стастью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.