в любом случае именно чтобы найти неплотность как у вас, нужно прибегнуть к помощи дыма. Тоесть дымовая палочка с приятным вам запахом пригодится.

Вариант 1 , я бы протопил комнату до градусов 45 электрическим нагревателем , час работы 2000 ватного обойдется вам в 70 центов. Потом закрыл бы все двери наглухо и учитывая что в комнате 45 а на улице 7 , воздух будет активно рваться наружу. Берем значит как можно тоньше дымовую палочку и проводим ней ( дымком) по периметру окна, и внимательно смотрим, в месте где неплотность по идее можно будет заметить особое завихрение дыма, вы увидите что его как будто затягивает в щель. Но пройдите весь периметр, бывает что щелей несколько.

Вариант 2 , если щель настолько мелкая что открытого сквозняка нет, и окно на первом этаже так что можно подойти с обоих сторон, то берем полиэтилен по размеру окна полностью и заклеиваем его клейкой лентой к раме плотно, так чтобы создать из полиэтилена как бы снаружи приклееный мешок. На стекло нужно заранее приклеить пластмассовую трубочку в которую вы вставите дымящуюся палочку. Так чтобы дым шел но полиэтилен она не прожгла. И конечно же конец шланга от велосипедного насоса продеваем в итоге через нашу завесу и плотно обматываем клейкой лентой, и ваш муж с одной стороны окна начинает качать насосом, создавая небольшое давление в дымовой атмосфере а вы с другой стороны с камерой в руке ( от смартфона) фиксируете места кудой дымок начнет заходить в пространство между стеклами и кудой потом начнет выходить через второе стекло наружу. Там нужно сконцентрировано, если щели большие то дымок пойдет сразу, хотя большие щели вы определите и вариантом 1.

Кстати если дом не ваш, то окна и двери тоже не ваши, и если ремонт выходит за пределы паушали которая указана в вашем договоре аренды, то возможно лучше просто сказать фермитеру. А если дом ваш , то можно просто снаружи окна где все возможные щели, проработать дополнительно изолирующим материалом и таким образом вы профилактически заделаете все имеющиеся и потенциальные щели.