стол сделать повыше
обыкновенный холцлайм из баумаркта. главное - зачистить и подогнать плотно склеиваемые поверхности. затем нанести тонким слоем кистью на обе поверхности, приложить, прижать минут на 30. через сутки обрабатывать дальше. наверное, проще всего стол на пол вверх ногами и прижимать "стопками книг". если струбциной достать можно - еще лучше. но вряд ли у вас имеются подходящие, чтобы по всей длине бруса. поэтому подгонке поверхностей до полного совмещения без видимых зазоров уделите больше внимания.
но я бы сперва на существующие ножки поглядел, и насколько удлинить нужно поинтересовался. 30 мм и 300 мм удлинять нужно по-разному. в любом случае ничего бы вверху не трогал и новый ног не покупал, а решил бы проблему удлинением с нижней стороны. как именно - только после взгляда
на ножки и наличия информации о том, насколько следует поднять стол, чтобы стулья заехали.