вы хотите арку с одной стороны закрыть чем-то? наверное еще и так, чтобы на вновь образованную стену можно было что-то повесить? или гипсокартон и шкафом подпереть? не будете же вы делать так, чтобы из обеих комнат книги брать можно было?

вариант вашего папы можно легко (без токарных работ) выполнить с помощью вот таких, например, двух-трех труб:(11.50/шт. диам 42/2.5 х 2000)

https://www.ebay.de/itm/Stahlrohr-Konstruktionsrohr-Rundro...

полки - такие (например):

https://www.ebay.de/itm/Leimholzplatten-Leimholzplatte-Lei...

по 1200 х 300, устанавливать зигзагом: одну прижать влево, соседей - вправо и т.д. тогда появляется кое-где места, куда что-то повыше поставить можно, а не класть поверх книжек (коня с рисунка, например : )

я так понял, что рама арки остается, и она довольно прочная, или жидковатая?

да, трубы красить в автомастеркой - излишество (дорогое). автомобиль должен ездить по плохой погоде и плохим дорогам, на него какают птицы и т.д. ваши трубы вы будете разве что протирать раз в пятилетку. так что обезжирить хорошо и пропшикать из балончика где-нибудь на улице. заказать пиццу, съесть, слой пока высохнет, тогда еще раз задуть и запить пивом (взять с собой). весной, в солнечную безветренную погоду все получится очень хорошо. только подтеки не допустить, сперва на чем-нибудь потренироваться. кюхенролей взять моток, чтобы стирать подтеки, если таки. в общем, преодолимо это вполне. отверстия в трубах просверлить и сами сумели бы, но вот разметить - сомневаюсь. лучше профи поручить (до покраски, разумеется). эскизы вы рисовать умеете, так что успех гарантирован. и море шпаса : )

кстати, вместо стальных труб можно вполне деревянные стойки использовать соотв красоты и размеров. будет ничуть ни хуже. сложнее будет в полках прямоугольные отверстия фрезеровать, но сделают в шрайнерайке. цену только заранее точно оговорить, попросить костенфораншлаг написать. включая мервехртштойер.