Вы всё правильно пишите и для женщины вообще просто гениально ТС спрашивала, как лучше сделать, чтобы там два помещения отопить. Я бы на её месте, просто бы в этих двух помещениях батареи бы поставил и к имеющемуся контуру их подключил.
Касаясь Вашего опыта с подогревом воды в камине. Камины разные бывают. Подозреваю, что у Вас был очень слабый камин с маленьким КПД. Просто декоративный. Если ставить камин с подогревом воды, то он должен быть как минимум на 24 киловатта, а то и больше. Маленькие камины конечно же воды много не нагреют. Это всё равно, что зажигалкой пытаться бак на тонну воды разогреть.
Но я не сторонник отопления дровами. Это грязь, изнурительная работа каждый день, деньги опять же. Даже трубочисту надо ежегодно платить. Т.е. смысла в таком отоплении нет, одни минусы.
Тут писали, что если электроснабжение отключится, то это спасёт. Во-первых подключат сразу аварийный агрегат для выработки электричества, во-вторых, если будет атомная война или землятресение, то камин уже никого не спасёт.