Ну а если хочется по-русски всё-же, можно избрать и более тихие методы. Как человек, связанный с медициной, скажу, что если не дать человеку спать днем, то он спать ночью должен. Если конечно он не оставляет телек включенным, когда спит. Методов для этого предостаточно. Ох и подлые мысли в голову лезут, ужась.Так. Не все подходят для условий Германии: облить балкон валерьянкой--так котов нет, а если бы были, то очередь стояла бы и на Вашем балконе... Э--э.. Хату спалить... не--опасно--посадят. Ну если бы Вы у него дома бывали, то было бы легче--лакируешь вилку телека лаком и...если он не телемастер, то придется покупать новый телек, пока будет покупать--пару дней спокойных обеспечены. Еще можно запустить ему каких нибудь хаузтиров. Т.е. тараканов или еще что там купить в зоомагазине можно. Эт легко--даже в замочную скважину или под дверь. Если засекут--лучше не надо. Кота попросить спеть истошным голосом под дверью. Если попытается прогнать--указать на права кота и погрозиться вызвать природоохранный спецназ.
Воду перекрыть, канализацию ему забить, пусть занимается общественно-полезным трудом. Если ночью дома и не спит--значит не работает. Найдите ему работу, он перестанет смотреть телек.
Шутка.